Автомобильный сленг навсегда
Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная . (Страница 1 из 2)
Автомобильный форум Приднестровья → Клуб автомобилистов → Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Сообщений с 1 по 25 из 48
1 Тема от Olga Povydits- 2010-04-10 00:26:00
- Olga Povydits-
- Гость
Тема: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная терминология.
Как отличить, скажем, сантехника от художника или автомобилиста от писателя? Конечно, по их речи. В каждой профессии есть свой профессиональный жаргон – специфические слова и термины, которыми свободно владеет лишь тот, кто сам относится к той или иной группе.
2 Ответ от Olga Povydi 2010-04-10 00:27:00
- Olga Povydi
- Гость
Re: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Марки автомобилей:
Audi – Авдотья, Яйца, Властелин Колец, Четыре Кольца
Audi А8 – Авоська
Audi A6 – Шоха
BMW – Бимер, Бумер, ХХХ, Рулез, Вентилятор, Бэха, Баварец
Citroen – Ситро
Chevrolet Lacetti – Лача
Chery Tiggo – Тигренок
Ford – Голубой Овал
Jeep – Джипарь, Джипер
Cherokee – Широкий, Чирик
ISUZU – Зузу, Сузучка
Mu – Муха
Honda Prelude – Прелка
Hyundai Tuscon – Тушканчик
Lexus – Леха, Алексей, Лехус
Mazda – Маздень
Mazda3 – Матрешка
Mazda Luce – Люська
Mitsubishi – Митсубон, Митсу
Mitsubishi Pajero – Поджарый, Пейджер, Пыжик, Паджерик
Mitsubishi Diamante – Демон, Дима
Mercedes – Мерин, Барбос, Барбарис (Brabus), Панорамик (с крышей панорамного типа)
Mercedes E-Class – Очкастый, Глазастый, Пучеглазый, Ешник
Mercedes Gelendwagen – Кубик, Квадрателло, Гелик
3 Ответ от Olga Povydit 2010-04-10 00:32:00
- Olga Povydit
- Гость
Re: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Skyline – Скай
Sunny – Санька
Safary – Сафарик
Wingroad – Виноград
Cefiro – Кефир, Чифирь
Laurel – Лаврик, Лавр
Terrano – Терранозавр Opel – Жопель, Орел
Peugeot – Пыжик, Пыж, Пеугеот, Пивживот
Porsche – Паршивец, Поршивец
Renault Logan – Лохань
SAAB – Собака
Subaru
Legacy – Легаська, Люси
WRX – Врыкса, Зубарь
Toyota
Corona 1992-96 гг. – Бочка
Corolla – Корова
Corolla Ceres – Цирроз
Crown 1992 г. – Туповоз
Crown – Сугроб
Carina E – Еха
Chaiser – Чайник
Land Cruiser – Крузак, Кукурузер, Грузак
4 Ответ от Olga Povydit 2010-04-10 00:32:00
- Olga Povydit
- Гость
Re: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Land Cruiser Prado – Прадик, Прадед
Lite Ace – Литайс
Premio – Премия
Prius Hybrid – Примус
Mark II – Маркуша, Маркуха, Марчелло, Морковник, Самурай, Чемодан, Черноостой
RAV4 – Рафик
Town Ace – Таунайс, Тауняра
Harrier – Хорек
Starlet – Таблетка
Carina – Улыбка
Celica – Лупатка
Soarer – Сайра
Levin – Ленин, Лева Suzuki
Escudo – Паскуда
Volkswagen – Корчваген, ФольЦвагО
Golf – Носок
ВАЗ – Таз, Тазик
Семейство 2108(9) – Зубило, Пацаномобиль
Семейство 2106 – Шаха
УАЗ – Козел, Буханка, Воронок
Москвич 2441 – Азылк
Волга – Баржа
ГАЗ 66 – Шишига
5 Ответ от Olga Povydits 2010-04-10 00:33:00
- Olga Povydits
- Гость
Re: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Артемон
Гай
Гайец
Гей
Гиббон
Гибддун
Продавец полосатых палочек
Мусор
Папуас
Постамент – ГИБДДшник на посту
6 Ответ от Olga Povydi 2010-04-10 00:38:00
- Olga Povydi
- Гость
Re: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Автомат – Автоматическая коробка передач
Банан, Желток – Запасное колесо небольшого диаметра на ярко-желтом диске
Банка – Спортивный глушитель.
Бармагнутый движок – Двигатель, который был тюнингован
Баллоник – Гаечный ключ для снятия колес
Весла, Мясорубка – Ручные стеклоподъемники
Вонючка – Освежитель-ароматизатор воздуха в салоне
Грелка – Автопечка
Гриль – Тюнингованая решетка радиатора
Губа – Спойлер по низу бампера
Гидрач – Гидроусилитель рулевого управления
Гвозди – Шипы
Горшок, Котел – Цилиндр
Голова – Головка блока цилиндров
Галстук, удавка – Буксирный трос
Деревянный салон – Самый простой салон, без электропакета.
Движок – Двигатель
7 Ответ от Olga Povydits 2010-04-10 00:42:00
- Olga Povydits
- Гость
Re: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Жучок – Скольжение в боковом заносе по окружности
Жидай – Двигатель с непосредственным впрыском топлива GDI
Зажигалка – Быстрый автомобиль
Затычка – Крышка топливного бака
Зенки – Фары
Зерцало – Зеркало заднего вида
Золотая ручка – Грузовик с подъемной стрелой (кран)
Кочерга – Ручная коробка передач
Колено – Коленчатый вал
Клю-Клю – Сигнализация с пульта
Кенгурятник, бабушкоотбойник, кенгурин – Металлическая жесткая дуга, укрепленная перед бампером. Чаще ставится на внедорожниках, встречается также на микроавтобусах, универсалах.
Кондей, кондер, кондишка – Кондиционер
Коцка – Небольшой кузовной дефект или скол
Кулиса – Рычаг переключения передач, расположенный не на центральном тоннеле, а на рулевой колонке
Колокол – Глушитель со специально настроенным спортивным звуком, обычно с огромным диаметром
Котел – Цилиндр в двигателе
Кочерга – Механическая коробка передач
8 Ответ от Olga Povydit 2010-04-10 00:47:00
- Olga Povydit
- Гость
Re: Сленг автомобилиста. Словарь “терминов” автомобилиста. Ваша персональная .
Кочерга – Ручная коробка передач
Колено – Коленчатый вал
Клю-Клю – Сигнализация с пульта
Кенгурятник, бабушкоотбойник, кенгурин – Металлическая жесткая дуга, укрепленная перед бампером. Чаще ставится на внедорожниках, встречается также на микроавтобусах, универсалах.
Кондей, кондер, кондишка – Кондиционер
Коцка – Небольшой кузовной дефект или скол
Кулиса – Рычаг переключения передач, расположенный не на центральном тоннеле, а на рулевой колонке
Колокол – Глушитель со специально настроенным спортивным звуком, обычно с огромным диаметром
Котел – Цилиндр в двигателе
Кочерга – Механическая коробка передач
Лыжи – Продольные дуги багажника на крыше автомобиля
Люстра – Мощные фары на крыше джипа или на кенгурятнике
Липучка – Шина с зимним протектором, но без шипов.
Литье – Легкосплавные литые диски
Линзовый, линзованный – Автомобиль, в передних фарах которого имеются круглые «линзы» Лапти, Ласты – Широкие колеса
Тема: Автомобильный сленг
Опции темы
Куплю ушастую Айзюзю на веслах
Как поговорить на одном языке с продавцами японских автомобилей? Филологи Приморья объявили о научном открытии: впервые за последние десятилетия на Дальнем Востоке появился универсальный сленг, на котором говорят десятки, а то и сотни тысяч людей из всех слоев населения. Речь идет о языке местных автомобилистов.
«Автофеня» получила настолько широкое распространение, что появилась необходимость научного изучения этого нового явления в русском языке.
Автомобильный бум на Дальнем Востоке начался в конце 1980-х годов, когда морякам и рыбакам разрешили привозить из Японии не только джинсы и жвачку. Сколько сейчас задействовано людей в автобизнесе – от моряка, погрузившего машину в японском порту, до железнодорожника, везущего ее в Москву, – подсчитать невозможно. Но их сотни тысяч, и говорят они на своем, очень странном языке.
Синяя птица Белиберда
Поначалу пионерам автобизнеса было сложно прочитать даже марки привезенных машин, не говоря уже о моделях, которые меняются каждый год. «Особенно трудно было объясняться с покупателями из Комсомольска-на-Амуре, Иркутска. Ведь часто это были простые уголовники. Они еще могли запомнить Mark II, но «Короллу» уже путали с «Кариной». Правильно прочитать Nissan Bluebird такие покупатели не могли, вот и придумали для этих слов «заменитель» – «белиберда». Именно эти люди стали переделывать названия машин: Toyota Soarer превратилась в «сайру», Nissan Sunny – в «саньку». А еще заморские машины были оборудованы такими деталями, которым не было аналогов в российском автопроме. Например, как назвать полоску пластика на передней части капота, которая создает поток воздуха, чтобы отлетали насекомые и мелкие камешки? «Мухобойка», – уверенно говорит торговец машинами Денис Орлов.
Слово за словом, и появился на Дальнем Востоке свой автомобильный сленг. Теперь на «саньках» и «раненых» (Nissan-Terrano) ездит весь Дальний Восток с Сибирью.
Рогатые русалки на службе науки
Первую попытку разобраться в «автофене» предприняли пять лет назад создатели сайта Japancar.ru. Сейчас в их словаре автомобильного сленга более 800 слов и выражений. «Как только сайт начал работать, посетители попросили пояснить, что означают те или иные выражения. Спрашивали, что такое «русалка», что значит «машина на веслах». Мы решили создать такой словарь, и первые выражения брали из форума на нашем сайте. Потом сделали ссылку, и теперь все наши посетители могут добавлять свои слова и выражения. Мы не вмешиваемся в этот процесс, только ставим слова в алфавитном порядке и смотрим, насколько слова соответствуют действительности», – рассказала «НИ» администратор сайта Лидия Орешкевич.
Одна местная газета решила создать толковый словарь сленга автомобилистов. Итак, «деревянная машина» – это автомобиль в минимальной комплектации (ручные стеклоподъемники, без центрального замка и т. д.). «Русалка» – машина, ставшая жертвой наводнения еще в Японии. Обычно стоит дешевле, потому что раньше начинает рассыпаться. «Палка», «мех», «кочерга» – всеми этими словами обозначается рычаг механической коробки передач (отсюда выражения «Машина на палке» или «на меху»). «Рога» – зеркала заднего вида, вынесенные на переднюю часть капота. Этим отличаются от «ушей» – зеркал на передних дверях. Соответственно все машины делятся на «рогатых» и «ушастых».
Автомобильным сленгом всерьез заинтересовались местные филологи. «Это яркий пример живого функционирования русского языка. В данном случае произошло фонетическое преобразование слов – русская огласовка. Ведь японские автомашины относительно новое для нас явление», – считает директор Института русского языка и литературы, кандидат филологических наук Валентина Шестопалова.
Феня – двигатель автоторговли
Студентам филфака «автофеню» еще не преподают – пока ее исследуют только преподаватели. И делают любопытные открытия. «Автомобильный сленг, как и любой другой, позволяет идентифицировать человека по принципу «свой – чужой». Употребляешь эти слова, значит, разбираешься. Для людей, которые создают этот язык, нет запретов, поэтому здесь много слишком экспрессивных слов, эмоций. Но для меня главное в этом сленге – возможность прогнозировать тенденции в образовании новых слов», – говорит старший преподаватель кафедры общего и исторического языкознания Наталья Меленчук.
Пока «автофеня» существует только в Интернете – об издании специального словаря речи нет. Поэтому для читателей «НИ», не знакомых с языком дальневосточных автоперегонщиков, поясним, что заголовок этой заметки означает всего лишь автомобиль ISUZU с ручными стеклоподъемниками. Вроде бы безделица. Но москвичам, приценивающимся к косоруким и рогатым хорькам, стоит это запомнить. А то подсунут какую-нибудь коцаную русалку с геморроем.
АЙЗЮЗЮ – машины марки Isuzu
БАЛДА – Honda Ballada
БАНАН – запаска на японских авто
ВЕРТОЛЕТ – люк без электропривода
ВЕСЛА – ручные стеклоподъемники
ГАЙКА – инспектор ГАИ (ГИБДД)
ГАЛАНТЕРЕЯ – Mitsubishi Galant
ГЕМОРРОЙ – толстый спортивный глушитель
ДЕМОН – Mitsubishi Diamante
ДЕРЕВЯННЫЙ САЛОН – салон без электропакета
ДЭУШКА – корейское авто
ДЖИДАЙ – авто с двигателем GDI
КЕГЛИ – пешеходы на проезжей части
КЕДР – Nissan Cedric
КЕФИР – Nissan Cefiro
КОНСТРУКТОР – машина, привезенная под документы в разобранном состоянии
КОРОСТА – Corolla 100
КОСОРУКАЯ – праворульная машина
КОЦКИ – сколы, царапины на кузове
КОЧЕРГА – механическая коробка передач
ЛАПТИ – широкие колеса
ЛАСТЫ – широченные колecа
ЛЕНИН – Toyota Levin
МАРЧЕЛЛО, МОРДВА – Toyota Mark II
НОЗДРЯ – воздухозаборник на капоте
ПАМЯТНИК ПРИМОРСКИМ ПАРТИЗАНАМ – долго не продающийся японский автомобиль, привезенный из Владивостока
ПАСКУДА – Suzuki Escudo
РАНЕНЫЙ, ТЫРКА – Ниссан-Террано
САЙРА – Toyota Soarer
СВИНИНА – кожаный салон
САНЬКА – Nissan Sunny
СЛЕПЫШ – автомобиль с открывающимися фарами
Автомобильный сленг
Подсмотрено в ЖЖ у Шестакова:
Целка на меху – Toyota Celica с механической коробкой
Авоська – Audi A8
Жестокий Водолаз – водитель-очкарик в шапке
Овощной салон – отсутствие электропакета
Весла – ручные стеклоподъемники
Мертвая голова – старый дедушка за рулем
Продавец полосатых палочек – сотрудник ГИБДД
Кегли – пешеходы на проезжей части
Бабушкоотбойник – кенгурятник, жесткая металлическая дуга перед бампером
Хрусты и креведки – мотоциклисты на спортах
Квадрат – мерседес G-класс
Субарасты – водители субар
Голубой шарик – ситроен С3
Зубило – ВАЗ 2108-099
Уродец с рюкзачком или просто “с рюкзачком” – рено клио символ
люстра – мигалка у гаишников или дополнительный свет на джипах
ТАЗ – любые жигули
Огненный ТАЗ – тоже но с синими писалками, гоночным линолеумом, оторванным глушителм и т.д.
Сарай – кузов универсал
Уши – переворот через крышу
Хлам, дрова – авто или мото в плохом техническом состоянии
Стеклянный карандаш – хонда цивик хетч.
Кукурузер – тойота лендкрузер
Широкий – джип Cherokee
Морковник – тойота марк
Жопелястр — Opel Astra
Чпокус — Ford Focus
Фунтик — Ford Fusion (вар. Fiat Punto)
Матрёха — Mazda 3 / Lada 112
Тушкан – Hyundai Tucson
Кредитомобиль – любой из вышеперечисленных
Из разговора автолюбителей:
– Кости в жопе менять надо. Блин и резинки спереди запердели.
– Штаны прикручиваются к голове, через коллектор
17.01.2010, 07:41 | #2 | ||||||||
23.01.2010, 22:22 | #3 | ||||||
23.01.2010, 23:32 | #4 | ||||
24.01.2010, 03:14 | #5 | ||
24.01.2010, 14:06 | #6 |
21.05.2010, 19:45 | #7 |